Please wait a minute...
自然科学史研究  2020, Vol. 39 Issue (2): 209-228    
论文     
《西医略论》编译的参考文本及学术网络之探究
张大庆
北京大学 科学技术与医学史系,北京大学 医学人文学院,北京 100191
Research into the Reference Texts and Academic Communication Networks behind the Compilation of A Brief Discussion of Western Medicine (Xiyi Lüelun)
ZHANG Daqing
Department of History of Science, Technology and Medicine, Peking University, Beijing 100191, China
 全文: PDF(7293 KB)  
摘要： 本文考察了中国近代第一部西医外科教材《西医略论》的编译过程。通过合信的教育与临床训练背景,以及合信提供的线索,分析了当时他可能参考的教科书,探究了《西医略论》参考底本的来源,论述了合信编译该书时的学术交流网络,提出该书是编译者选择当时多部有影响的外科教科书,并加入了当时西医在中国开业行医常见疾病所需要的诊疗和用药经验的综合性、实用性的临床教材。
关键词： 合信;  《西医略论》;  外科史    
Abstract: This paper describes the translation and compilation of the Xiyi lüelun (The Art and Science of Surgery), the first textbook of Western surgery in modern China. Through Benjamin Hobson's education and clinical training background, as well as clues provided in his letters and hospital reports, the paper analyzes the reference textbooks used when Hobson translated and edited Xiyi lüelun, and explores the original source books for it. The paper also discusses his academic communication network, and points out that Xiyi lüelun is a comprehensive and practical clinical textbook, compiled through the selection of a few influential textbooks of surgery circulating in the Western medical world at that time, combined with the practical experience of Western physicians in diagnosis and treatment of common diseases in China.
Key words: Benjamin Hobson    Xiyi lüelun (The Art and Science of Surgery)    history of surgery
收稿日期: 2019-07-15 出版日期: 2021-06-22
ZTFLH:  N09  
作者简介: 张大庆,1959年生,湖北荆州人,北京大学博雅特聘教授,北京大学科学技术与医学史系副主任,北京大学医学史研究中心主任,主要研究方向为医学史、科技史、医学人文。
服务　　
把本文推荐给朋友
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章　　
张大庆

引用本文:

张大庆. 《西医略论》编译的参考文本及学术网络之探究[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(2): 209-228.

ZHANG Daqing. Research into the Reference Texts and Academic Communication Networks behind the Compilation of A Brief Discussion of Western Medicine (Xiyi Lüelun). Studies in the History of Natural Sciences, 2020, 39(2): 209-228.

链接本文:

http://www.shns.ac.cn/CN/    或    http://www.shns.ac.cn/CN/Y2020/V39/I2/209

1 陈万成, 罗婉薇, 邝咏衡, 等. 晚清西医学的译述: 以《西医略论》、《妇婴新说》两个稿本为例[J]. 中国文化研究所学报, 2013, (56): 243～292.
2 八耳俊文. ウェルカム図書館蔵ホブソン文書を用いた ベンジャミン？ホブソン(合信)伝[J]. 青山学院女子短期大学総合文化研究所年報, 2003,(11): 99～120.
3 张大庆. 传教士与西方外科学的传入——以合信的《西医略论》为例[C]//黄爱平, 黄兴涛. 西学与清代文化. 北京: 中华书局, 2008. 500～588.
4 合信. 内科新说[M]. 卷上. 江苏: 江苏上海仁济医馆藏版, 1858. 6.
5 合信. 全体新论[M]. 江苏: 江苏上海墨海书馆藏版, 1850. 2.
6 Hobson B. General Report of Hospital at Kum-Le-Fau[M]. Canton: Press of S. Wells Williams, 1850. 10.
7 王韬. 弢园文录外编[M]. 卷11. 上海: 上海书店出版社, 2002. 279.
8 合信. 妇婴新说·序[M]. 上海: 江苏上海仁济医馆藏版, 1858.
9 王韬日记[M]. 方行, 汤志钧, 整理. 上海: 中华书局, 1987. 111.
10 合信. 西医略论·序言[M]. 上海: 仁济医馆藏版, 1857.
11 Hobson B. A Short Report of the Hospital at Canton[DB/OL]. (2020-07-28)[2020-07-29]. https://wellcomelibrary.org/item/b19151822.
12 罗伊·波特. 剑桥插图医学史[M]. 济南: 山东画报出版社, 2007. 144.
13 University College London. Our History[DB/OL]. [2019-06-28]. https://www.ucl.ac.uk/school-life-medical-sciences/about-slms/our-history.
14 Wellcome Library. A collection of cuttings and papers concerning the work, publications and addresses of Benjamin Hobson[DB/OL]. (2020-07-28)[2020-05-30]. https://wellcomelibrary.org/item/b19151822.
15 OBITUABY. DR. KENNY Of Hong Kong[J]. Medical Times & Gazette, 1860, 14: 50.
16 Bretschneider E. History of European Botanical Discoveries in China[M]. London: Sampson Low, Marston and Company, 1898. 371.
17 Thomas B. Saints and Sinner: Robert Liston[J]. Annals of the Royal College of Surgeons of England(Supplement) 2012, 94: 64～65.
18 Garrison F. An Introduction to the History of Medicine[M]. vol. 4. Philadelphia: W.B.Saunders Company, 1929. 482～483.
19 Wong and Wu. History of Chinese Medicine[M]. Shanghai: National Quarantine Sevice, 1936. 365.
[1] 张柏春. 关于中国科学技术史学科发展的几点思考[J]. 自然科学史研究, 0, (): 2106115-2106115.
[2] 华觉明. 传统工艺的界定和分类[J]. 自然科学史研究, 0, (): 2106120-2106120.
[3] 邹大海. 中国上古时代数学门类均输新探[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(4): 395-424.
[4] 刘思亮. 磔狗与逐疫——先秦时代的防疫记忆[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(4): 425-438.
[5] 杨欢. 秦始皇陵出土青铜马车活性连接工艺研究[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(4): 439-452.
[6] 周默轩. 论秦始皇陵铜马车系驾构件中靷的结构和作用[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(4): 453-466.
[7] 杜新豪. 宿麦抑或旋麦:关于汉代以前冬、春小麦种植的述评[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(4): 467-475.
[8] 陈志辉. 近代与否之辨:19世纪七八十年代欧洲人对北京古观象台的双重印象[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(4): 476-490.
[9] 邵华. 从知识转型与本土化的角度看《中国树木分类学》与近代林学的早期发展[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(4): 491-503.
[10] 郭金海. 1953年中国科学院访苏代表团对苏联的访问[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(4): 504-527.
[11] 孙烈. 研究集集体 学术日日新——回顾与总结“科技史重大项目的筹划与实施”(代编者按)[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(增刊): 1-5.
[12] 戴念祖. 《中国科学技术史》大书的筹划与编纂[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(增刊): 6-10.
[13] 黄兴. 《中国科学技术史》的编纂与编委会[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(增刊): 11-20.
[14] 戴吾三. 中国科学技术史研究的集大成之作——《中国科学技术史》丛书评介兼与李约瑟之SCC比较*[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(增刊): 21-28.
[15] 华觉明. 《中国传统工艺全集》的筹划与实施[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(增刊): 31-40.